Attilio Veraldi è stato uno dei maggiori traduttori italiani del secondo dopoguerra. Tra gli autori da lui tradotti: Norman Mailer, John Updike, James Baldwin, Joseph Heller, Kurt Vonnegut, Malcolm Lowry, Raymond Chandler, Patricia Highsmith, Ira Levin. Ha affiancato la lunga carriera di traduttore a quella di autore di romanzi gialli (La mazzetta, Naso di cane, Uomo di conseguenza).
