Giulia Zavagna lavora come redattrice e editor per edizioni SUR. Collabora con diverse case editrici svolgendo attività di revisione e traduzione dallo spagnolo e dall’inglese.
Ha tradotto, tra gli altri, Julio Cortázar, Horacio Quiroga, Tununa Mercado.