In attesa dell’uscita di «Scrittore fallito», pubblichiamo oggi una riflessione di Francesca Lazzarato sulla produzione di Roberto Arlt, e in particolare su «Un viaggio terribile», nouvelle di recente pubblicata da Edizioni Arcoiris.
L’articolo è uscito su Il Manifesto il 15 giugno scorso.
La divina di Sergio Pitol è in libreria: ne pubblichiamo oggi un estratto, nella traduzione di Francesca Lazzarato, e ne approfittiamo per ricordarvi la presentazione di questa sera.
Pubblichiamo oggi una riflessione dello scrittore argentino Patricio Pron sul lascito di García Márquez, e su come l’opera del Nobel colombiano sia stata per troppo tempo imprigionata dalla letteratura commerciale. È il momento di rileggere Gabo per liberarlo da questa etichetta e capire il suo valore e la sua importanza reale, sostiene Pron. L’articolo è uscito lo scorso 18 aprile su Pagina99, che ringraziamo.
Torniamo sul tema degli scrittori cileni presenti all’ultima Fiera del libro di Torino pubblicando un testo già uscito sul n. 104 di «Pulp», in edicola.
Proseguiamo nella panoramica dedicata all’“invasione degli argentini” nelle pubblicazioni recenti dell’editoria italiana ospitando una nota di Francesca Lazzarato, che ringraziamo insieme alla testata (Alias) dove è uscita originariamente.
In attesa della pubblicazione del romanzo di José Donoso Il luogo senza confini, nella traduzione di Francesca Lazzarato, presentiamo ai lettori del blog la voce che gli dedica César Aira nel suo Diccionario de autores latinoamericanos, ringraziando l’autore. Laddove esistono, sono state indicate le traduzioni italiane esistenti, sia pure quasi tutte molto datate.
Fra gli invitati cileni al prossimo Salone del libro di Torino NON ci sarà Pedro Lemebel, del quale Roberto Bolaño ebbe a dire: «Lemebel non ha bisogno di scrivere poesia per essere il miglior poeta della mia generazione». Riprendiamo un pezzo che gli dedicò nel 2008 Francesca Lazzarato sul «manifesto» in occasione della pubblicazione in Italia di Baciami ancora, forestiero.
È stata inaugurata il 5 marzo a Barcellona la mostra Archivio Bolaño. 1977-2003. Ce ne parla Francesca Lazzarato, che l’ha visitata. Il suo articolo è già comparso sul «manifesto», che ringraziamo insieme all’autrice. In coda una sua breve scheda su un libro su Bolaño uscito di recente in Messico.
Prendendo spunto dal romanzo Le ossa, di Eduardo Holmberg, Francesca Lazzarato traccia un panorama degli esordi della letteratura poliziesca in Argentina. Ringraziamo l’autrice e il manifesto, dove l’articolo è comparso il 29 gennaio.
Secondo César Aira, che le ha dedicato quattro conferenze poi raccolte in un volume, la poetessa argentina Alejandra Pizarnik (1936-1972), è stata “… l’ultima incarnazione del poeta maledetto della tradizione moderna”. Naturalmente Aira nel suo testo riesce a liberare la poesia della Pizarnik (sempre nominata con la sigla A.P., per sottolineare la distanza dagli aspetti biografici) da questa pesante e fuorviante angolazione di lettura.
Il 26 luglio 1952 si spegneva dopo una lunga malattia Eva Perón. Quest’anno, in occasione del 60° anniversario, a Buenos Aires è stata organizzata una settimana di celebrazioni, con proiezioni, mostre fotografiche e spettacoli live (persino una sfilata di vestiti …
È uscito in Spagna per Anagrama il secondo volume delle «Opere complete» di Copi. Ne ha parlato di recente Francesca Lazzarato sul “manifesto”. Ripubblichiamo il suo testo ringraziando l’autrice e la testata.
Nel post «Appunti estivi»con cui abbiamo interrotto il blog per le ferie ho accennato a un noir di Carlos Busqued, uno scrittore argentino alla sua opera prima, Sotto questo sole tremendo (Atmosphere edizioni). Nel frattempo Francesca Lazzarato ha recensito il romanzo sul «manifesto». Vi proponiamo la sua recensione ringraziando l’autrice e la testata.
Pubblichiamo oggi «Gli orfani», un racconto dello scrittore argentino Patricio Pron già comparso sul «manifesto» la scorsa estate, preceduto da una breve nota di Francesca Lazzarato, che lo ha anche tradotto e che ringraziamo insieme alla testata.
Apparso per la prima volta nel 1978, ritorna in libreria per la casa editrice Cavallo di ferro in una nuova traduzione «Casa di campagna», considerato il capolavoro del grande scrittore cileno.
Una recensione di Francesca Lazzarato a «Scene di una battaglia sotterranea», di Rodolfo Fogwill, comparsa sul «manifesto» il 16 novembre.
Il 16 novembre «il manifesto» ha dato ampio spazio alle prime pubblicazioni delle Edizioni Sur con un lungo articolo di Francesca Lazzarato dal titolo «Voci dalla galassia latinoamericana» e con due box dedicati rispettivamente a César Aira e a Rodolfo …
Un articolo di Francesca Lazzarato sul Festival della rivista «Internazionale» e sul giornalismo latinoamericano.
Un’intervista di Ana Ciurans ad Andrés Neuman presa da Blow Up.
Un profilo di Juan Rodolfo Wilcock a cura di Francesca Lazzarato.
Una presentazione di Raul Schenardi a Cristina Rivera Garza: la scrittura come avventura estrema.
Presentiamo due testi sullo scrittore uruguayano Felisberto Hernández, uno di Francesca Lazzarato e l’altro di Fabrizio Gabrielli.
Un racconto di Carlos Gardini, premiato da Borges nel 1982 e pressoché sconosciuto in Italia. Lo pubblichiamo nella traduzione di Raul Schenardi.
L’addio al grande scrittore argentino uscito per il manifesto e firmato da Francesca Lazzarato.
